Produzioni Eyecrave/Getty Images
Chiudi questo lettore video
Quando l’“industria” dell’adozione ebbe un boom negli anni ’60 a causa delle numerose adozioni forzate, le persone coinvolte dall’adozione si resero conto che c’erano delle sfide nel modo in cui le persone discutevano dell’adozione.
Nel corso del tempo, per descrivere argomenti legati all’adozione sono stati utilizzati due tipi di linguaggio: il linguaggio dell’adozione positivo e il linguaggio dell’adozione onesto .
Continua a leggere per scoprire perché il linguaggio è importante nel discorso sull’adozione e le differenze tra un linguaggio onesto e un linguaggio positivo sull’adozione.
Indice
Perché il linguaggio relativo all’adozione è importante
Sebbene si possa non pensare agli adottati come a un gruppo sottorappresentato o emarginato, la verità è che gli adottati sperimentano una perdita quasi alla nascita o durante l’infanzia. Di conseguenza, gli adottati hanno una maggiore probabilità di dover affrontare sintomi correlati al trauma .
Adozione e microaggressioni
L’adozione è spesso vista attraverso una lente binaria: o i genitori adottivi sono etichettati come “soccorritori”, oppure il processo di adozione è ritenuto un modo inferiore di avere un figlio (rispetto al concepimento di un figlio con un partner). Di conseguenza, gli adottati possono ricevere alcuni messaggi dannosi.
Alcuni dei tipi di microaggressioni che gli adottati devono affrontare:
- Sentire “la biologia è la cosa migliore”
- Essere caratterizzato come un “seme cattivo”
- Sentirsi dire “dovresti essere grato”
- Messaggio che “l’adozione è una situazione vantaggiosa per tutti”
- Segretezza sulle loro origini o addirittura sul fatto che siano stati adottati
- Invalidazione del patrimonio
Lesli Johnson, LMFT
Parole come “scelto”, “fortunato”, “speciale”, “destinato a essere”, ecc., spesso lasciano gli adottati, che provano una serie di sentimenti, tra cui dolore, perdita e rabbia, con la sensazione di essere emarginati e invisibili.
Queste microaggressioni, note anche come “linguaggio positivo dell’adozione”, possono essere molto difficili da gestire e accettare per gli adottati, afferma Lesli Johnson, LMFT , terapista specializzata in adozioni.
Ora che conosci alcuni dei modi in cui il linguaggio può influenzare gli adottati, continua a leggere per scoprire due scuole di pensiero molto diverse sul linguaggio dell’adozione.
Che cosa si intende per linguaggio di adozione positivo?
Anni fa, il linguaggio che circondava il processo adottivo era molto stigmatizzante. In risposta, l’assistente sociale Marietta Spencer introdusse il Positive Adoption Language nel 1979 nel suo articolo intitolato “The Terminology of Adoption”.
Linguaggio di adozione positivo
Il linguaggio di adozione positivo mira a correggere il linguaggio di adozione negativo utilizzato in precedenza.
Che cosa si intende per linguaggio di adozione onesto?
Alcune persone ritenevano che il linguaggio positivo utilizzato nell’adozione fosse troppo positivo, al punto che gli adottati ritenevano che nascondesse alcuni degli aspetti più dolorosi ed emotivi dell’adozione (come il dolore e la perdita).
Per tracciare un quadro più accurato del processo di adozione, è stato creato un linguaggio di adozione onesto.
Linguaggio di adozione onesto
Un linguaggio onesto in materia di adozione mira a riconoscere che l’adozione è un’identità che influenza gli adottati per tutta la vita.
I critici del linguaggio onesto sull’adozione credono che chiamare le madri biologiche “madri naturali” implichi che i genitori adottivi siano “innaturali”. Inoltre, i critici sostengono che il linguaggio onesto sull’adozione cancella il lavoro iniziale di coloro che hanno combattuto per portare in primo piano il linguaggio positivo sull’adozione.
Linguaggio di adozione inclusivo
Ci sono persone che hanno problemi con il linguaggio dell’adozione sia positivo che onesto. Quindi, alcune persone sostengono un linguaggio più neutrale, noto come linguaggio dell’adozione inclusivo.
Linguaggio di adozione inclusivo
Questo tipo di linguaggio consente agli individui di stabilire quali sono le scelte linguistiche che più li attraggono.
Linguaggio di adozione positivo vs. linguaggio di adozione onesto
Di seguito è riportato un grafico che confronta il linguaggio positivo e quello onesto nell’adozione.
-
Genitori biologici
-
Genitori
-
Posto per l’adozione
-
Bambino nato
-
Bambino*
-
È stato adottato
-
Triade/triangolo dell’adozione
-
Incontro
-
Genitori naturali
-
Genitori adottivi
-
Preso per adozione
-
Figlio naturale
-
Bambino adottato
-
È adottato
-
Transazione di adozione
-
Riunirsi
*Quando ci si riferisce alla famiglia adottiva
Termini del linguaggio di adozione positivi e onesti spiegati
Ora che hai familiarità con entrambi i tipi di linguaggio relativo all’adozione e conosci alcuni esempi, ecco una spiegazione dei termini elencati sopra.
Genitori biologici contro genitori naturali
| Tipo di lingua | Termine | Spiegazione |
|---|---|---|
| Positivo | Genitore biologico | La versione positiva del linguaggio dell’adozione è quella del genitore biologico/madre/padre o “prima madre”, come reazione al linguaggio negativo dell’adozione. |
| Onesto | Genitore naturale | Secondo il linguaggio onesto dell’adozione, questo caratterizza la madre originaria definendola solo come “allevatrice”, definendola solo in base al suo stato di aver concepito e portato in grembo un bambino. La prospettiva del linguaggio onesto su questo è che poiché l’adozione è uno stato che dura tutta la vita, lo sono anche i genitori, indipendentemente dal fatto che un adottato viva con loro o meno. |
Genitori contro genitori adottivi/adottanti/persone che hanno adottato
| Tipo di lingua | Termine | Spiegazione |
|---|---|---|
| Positivo | Genitori | Il linguaggio positivo sull’adozione solitamente favorisce coloro che adottano, quindi se un genitore adottivo usa solo la parola “genitore” può far sentire esclusi gli altri membri della famiglia interessati dall’adozione. |
| Onesto | Genitori adottivi/adottanti | Coloro che credono in un linguaggio onesto per l’adozione credono che i termini corretti per coloro che adottano siano Genitori adottivi/Adottanti/Persone che hanno adottato. Credono che sia importante non cancellare la realtà dell’essere adottati. |
Messo in adozione/abbandonato vs. ceduto, perso/preso in adozione
| Tipo di lingua | Termine | Spiegazione |
|---|---|---|
| Positivo | Collocato/ceduto per adozione |
Il linguaggio “messo in adozione/rinunciato in adozione” intende sostituire il linguaggio precedente, più negativo, come “messo in adozione”. Questa frase deriva dai tempi dell’Orphan Train del 1800 quando i bambini venivano “messi in adozione” alle aste. |
| Onesto | Arreso/perso per adozione | I sostenitori di un linguaggio onesto sull’adozione preferiscono “arreso/perso” perché ritengono che queste frasi giustifichino l’impatto della perdita che l’adozione provoca. |
Figlio/figlia/bambino di nascita vs. Figlio/figlia/bambino o Figlio/figlia/bambino smarrito
| Tipo di lingua | Termine | Spiegazione |
|---|---|---|
| Positivo | Figlio/figlia/bambino di nascita | Si pensa che il termine figlio/figlia/bambino di nascita rappresenti un miglioramento rispetto al linguaggio negativo utilizzato in passato per indicare l’adozione (ad esempio, “bambino abbandonato” o “bambino indesiderato”). |
| Onesto | Figlio/figlia/bambino o figlio/figlia/bambino perduto | In un linguaggio onesto si preferisce usare “bambino” o “bambino perduto”, perché chiamare qualcuno figlio naturale/figlia naturale/bambino lo paragona a un prodotto, ovvero viene identificato solo per quello che era quando è stato abbandonato. |
Figlio/figlia/bambino vs. figlio/figlia/bambino adottivo (nelle famiglie adottive)
| Tipo di lingua | Termine | Spiegazione |
|---|---|---|
| Positivo | Figlio/figlia/bambino | In una famiglia adottiva, questo serve a indicare che il bambino adottato non è diverso dal “proprio” figlio o figlio biologico della famiglia . |
| Onesto | Figlio/figlia/bambino adottivo | L’idea di usare solo figlio/figlia/bambino in una famiglia adottiva non è vista di buon occhio dai sostenitori di un linguaggio onesto sull’adozione. Credono che l'”industria” dell’adozione voglia che tutti i riferimenti all’essere adottati vengano rimossi dai media per dipingere un quadro falso secondo cui la persona che è stata adottata è in realtà nata dagli adottanti. |
È stato adottato vs. È adottato
| Tipo di lingua | Termine | Spiegazione |
|---|---|---|
| Positivo | È stato adottato | Usa la frase “è stato adottato” perché vede l’adozione come un processo una tantum che termina una volta conclusa la transazione legale. Ritiene che essere adottati non debba essere l’identità di qualcuno. In questa visione, l’adozione si riferisce al modo in cui qualcuno entra a far parte di una famiglia. |
| Onesto | È adottato | Finché un bambino non è stato riadottato dai suoi primi genitori o non ha interrotto la sua adozione, è legalmente adottato per sempre. |
Triade di adozione vs. transazione di adozione
| Tipo di lingua | Termine | Spiegazione |
|---|---|---|
| Positivo | Triade dell’adozione | Il termine “triade adottiva” simboleggia l’importanza di ciascun membro (primi genitori/adottato/genitori adottivi) nella triade e il fatto che ciascuna parte ha reso possibile il processo di adozione. |
| Onesto | Transazione di adozione | I sostenitori di un linguaggio onesto sull’adozione ritengono che l’uso dell’espressione “triade dell’adozione” nasconda la differenza di potere dell’adozione a favore del tentativo di livellare una relazione che ritengono non sia per nulla equa. |
Incontro/Prendere contatto vs. In riunione
| Tipo di lingua | Termine | Spiegazione |
|---|---|---|
| Positivo | Incontro/Prendere contatto | Utilizza “incontro” o “presa di contatto” per indicare un evento finito e il presupposto che non si tratterà di una relazione continuativa. |
| Onesto | In riunione/riunione | L’espressione “in riunione” indica una fase della vita o uno stato di relazione, non un evento una tantum. |
Una parola da Verywell
Alcune di queste frasi e convinzioni potrebbero essere contraddittorie. Se sei un adottato, usa il linguaggio che preferisci. Puoi parlare con un professionista della salute mentale se hai difficoltà legate all’adozione.