Glosario de términos de identidad de género que debes conocer

Los términos de identidad de género son palabras que se utilizan para transmitir significados relacionados con la forma en que las personas se identifican con determinados géneros, independientemente de su sexo asignado al nacer. Si bien puede parecer arbitrario para algunas personas, las palabras que utilizamos son extremadamente importantes, ya que pueden utilizarse para excluir o empoderar. Elegir las palabras con cuidado cuando hablamos puede ayudar a afirmar la identidad de alguien y desafiar la discriminación en su contra.

Por otro lado, optar por no utilizar las palabras que prefiere otra persona puede resultar desmoralizante y degradante. Para ayudarte a reconocer las palabras que son mejores en cada situación y ser un aliado , es útil familiarizarte con los términos comunes. Dado que los términos también cambian constantemente, puede ser útil preguntarle a alguien cómo se identifica para asegurarte de que estás usando el lenguaje que prefiere y que le resulta afirmativo.

Además, es posible que los términos no sean estándar en todas las culturas, idiomas y grupos de personas. En particular, si creciste como parte de la Generación X o de una generación anterior, es probable que todos estos términos te resulten algo nuevos. Si bien puedes sentir que estás en desventaja en cuanto a saber qué decir, no hay necesidad de preocuparse por decir algo incorrecto si estás dispuesto a aprender.

Si bien en el pasado la gente estaba acostumbrada a hablar en lenguaje binario (el género masculino y femenino se correspondía únicamente con el sexo asignado), esta terminología ignoraba a las personas que experimentaban un sentido de género que no encajaba en las normas sociales. Esto también reflejaba una comprensión limitada del género que no daba cuenta de las variaciones de identidades que conocemos hoy en día.

A continuación se incluye un glosario de términos que le ayudará a familiarizarse con las diferentes palabras y significados que puede encontrar. Recuerde que estos términos cambian constantemente y es importante mantenerse actualizado preguntando a las personas cuáles son sus términos preferidos.

De la A a la E

AFAB: Sigla que significa “asignada de sexo femenino al nacer”.

AMAB: Sigla que significa “varón asignado al nacer”.

Agénero: Refiriéndose a una persona que no se identifica con ninguna identidad de género, la mayoría de las personas que usan agénero no sienten que tengan un género en absoluto.

Aliado: Aliado es un término para describir a cualquier persona que apoya activa y plenamente a la comunidad LGBTQIA+.

Andrógino: se refiere a una persona con una identidad o presentación de género neutral o que tiene partes masculinas y femeninas. Los sinónimos incluyen género nulo, andrógino, sin género y neutrosis.

Sexo asignado al nacer: asignación médica que se otorga al nacer en función de las características físicas del cuerpo. Puede referirse a sexo masculino, femenino o intersexual.

Bigender : Se refiere a una persona que se identifica con dos géneros diferentes al mismo tiempo.

Disforia corporal: Malestar sobre el cuerpo que está relacionado con la identidad de género y la falta de alineación con características físicas como la anatomía, las características sexuales secundarias, los órganos reproductivos, etc.

Cisgénero o cisnormatividad: persona cuya identidad de género o sexo subconsciente coincide con el sexo que se le asignó al nacer. Por ejemplo, una persona a la que se le asignó el sexo masculino al nacer y que se identifica con el género masculino sería considerada cisgénero. De manera similar, una persona a la que se le asignó el sexo femenino al nacer y que se identifica con el género femenino sería cisgénero .

La mayoría de las personas son cisgénero, por lo que esto se considera la “norma”, lo que puede generar prejuicios sistémicos e involuntarios contra las personas trans en la sociedad. Sin embargo, las personas cisgénero también pueden ser no conformes con su género . El prefijo latino “cis” significa “del mismo lado”.

Privilegio cisgénero : se refiere a la experiencia de que la sociedad nunca cuestione la identidad sexual natural de una persona. Esto lleva a la conducta de dar por sentado que todos tienen la misma experiencia de vida y no tienen problemas con su identidad de género.

Salir del armario: El proceso continuo de revelar la propia identidad de género a uno mismo y a los demás (por ejemplo, con amigos, en el trabajo, con la familia).

Travesti: persona que viste ropa que no es la típica para su género. Por lo general, el término se utiliza para los hombres que prefieren vestirse con ropa de mujer. Esto puede hacerse por autoexpresión u otros motivos. Los sinónimos incluyen travesti o drag queen. Ser travesti no equivale automáticamente a ser transgénero; algunas personas pueden hacerlo simplemente para expresarse.

Deadname: Nombre asignado al nacer con el que la persona no se identifica. Los deadnames reflejan la idea de que el nombre ya no es la forma en que la persona se identifica, de ahí la palabra “muerto”. Tener un nombre muerto puede hacer que las personas trans experimenten disforia.

Demigénero/Demichico/Demichica: El prefijo “demi” indica una persona que ha tenido la experiencia de identificarse parcialmente con un género en particular e incluye a quienes pueden ser no binarios. Otros términos relacionados incluyen demienby y demitrans.

F a L

Familia elegida: el círculo de amigos, parejas, etc. con el que las personas LGBTQIA+ eligen asociarse porque les brindan validación, apoyo y un sentimiento de pertenencia que puede faltarles en su familia biológica.

De mujer a hombre (FTM): se refiere a personas a las que se les asignó el sexo femenino al nacer, pero que se identifican como hombres. Esto puede implicar o no cambiar el cuerpo a través de procedimientos médicos o cirugías.

Femenino de centro: Se refiere a una persona que se identifica con una expresión de género femenina independientemente de si se considera mujer o se le asignó el sexo femenino al nacer.

De apariencia femenina: se refiere a una persona con una expresión de género externa que parece femenina. Por ejemplo, esto podría demostrarse a través del estilo, los gestos, el lenguaje corporal, etc.

Femme: Se refiere a una persona con una identidad o expresión de género que tiende a ser femenina en general. Una persona que es femme no necesariamente se identifica como mujer y no necesariamente se le asigna el sexo femenino al nacer por parte de un médico.

Cirugía de afirmación de género: cirugía para afirmar la identidad de género de una persona que implica cambiar las características sexuales primarias o secundarias. Puede ser necesaria para aliviar la disforia de género.

Apatía de género: se refiere a una persona a la que no le importa su género ni cómo los demás la ven en términos de género. En otras palabras, no se identifica con ningún género en particular.

Binario de género: División binaria del género en solo dos tipos (hombre o mujer) que se espera que coincida con el sexo asignado al nacer (masculino, femenino o intersexual). Este sistema no permite que haya personas que se identifiquen con un género que no se ajuste al sistema binario o que sientan que su género es fluido y no fijo.

Conforme a su género: se refiere a una persona que sigue las reglas de la sociedad sobre cómo los géneros deben actuar, comportarse y aparecer ante los demás.

Disforia de género: diagnóstico y término médico que refleja la angustia que experimentan las personas que tienen una discrepancia entre el sexo que les asignaron al nacer y el género con el que se identifican internamente. Esto significa que una persona no se siente bien con respecto a las partes de su cuerpo, las características físicas o las interacciones sociales en términos de su experiencia interna de género.

Género expansivo: se refiere a las personas que trabajan para hacer que la cultura sea más inclusiva en términos de expresión de género, roles de género y normas de género en la sociedad.

Expresión de género: La forma en que una persona expresa públicamente su género como masculino, femenino, andrógino, etc. Por ejemplo, el género puede expresarse a través de su ropa, cabello y maquillaje, lenguaje corporal, nombre elegido, pronombres, gestos, intereses, etc.

Las personas trans también pueden alterar físicamente su cuerpo a través de intervenciones médicas para que coincida con su identidad de género interna, como terapia hormonal o cirugía. También se conoce como presentación de género.

Gender Bender: hace referencia a un ataque a los estereotipos sobre el género que cuestiona las normas y expectativas de la sociedad. También se lo puede denominar genderf***.

Género fluido: se refiere a una persona que cambia de género o que siente que su género cambia con el tiempo, ya sea rápida o gradualmente.

Identidad de género: Sentimiento básico de que una persona es mujer, hombre o ninguno de los dos. No siempre coincide con el sexo asignado al nacer y puede desarrollarse y cambiar con el tiempo. Tampoco puede asumirse en función de características físicas externas.

Pronombres inclusivos de género: pronombres que son neutros y que pueden utilizar tanto personas transgénero como cisgénero. Por ejemplo, las palabras they, them y theirs cuando se utilizan para referirse a una sola persona son pronombres de género neutro.

Minoría de género: Se refiere a las personas que son transgénero o no conformes con su género y son minoría en relación con la sociedad en su conjunto en términos de la visión binaria del género.

Género no conforme (variante de género, género queer): personas cuya expresión de género no sigue las normas de género o las expectativas sociales para el sexo que se les dio al nacer o su sexo percibido. Esto incluye a las personas andróginas , hombres femeninos, mujeres masculinas, etc. Esto puede incluir a las personas trans, pero no todas las personas que no se conforman con el género se identifican como trans. Las personas de cualquier género pueden ser no conformes con el género (por ejemplo, cis, no binario, trans).

Normas de género: normas culturales y sociales asignadas a mujeres y hombres en relación con la vestimenta, la apariencia, los roles y el comportamiento. Por ejemplo, se espera que las mujeres se comporten de manera más pasiva que los hombres, mientras que se espera que los hombres sean más dominantes que las mujeres. Las personas que no se ajustan a las normas de género pueden ser discriminadas (por ejemplo, un hombre demasiado femenino o una mujer dominante).

Género queer: se refiere a una persona que no se alinea con el binario de género de hombre vs. mujer.

Cuestionamiento de género: se refiere a una persona que cuestiona aspectos de su género, como su identidad de género o expresión de género.

Roles de género: normas sociales sobre lo que significa pertenecer a un determinado género. Pueden cambiar con el tiempo y hacer referencia a conductas, intereses, etc. También pueden diferir entre culturas.

Género fuera de la ley: Una persona que no sigue las reglas de la sociedad en cuanto a ser definida de manera binaria (hombre vs mujer).

Género gris: se refiere a una persona que no experimenta una fuerte atracción hacia ninguna identidad o expresión de género en particular.

Intergénero: Se refiere a una persona que no experimenta un género único, sino que se encuentra entre las identidades de género masculina y femenina.

Transfobia internalizada: Sentirse incómodo con uno mismo debido a tener sentimientos transgénero o una identidad de género que no coincide con el sexo asignado al nacer o con los roles de género de la sociedad.

Intersexual: persona que nace con características que no se pueden clasificar fácilmente como masculinas o femeninas (por ejemplo, órganos reproductivos, cromosomas, hormonas). Por ejemplo, un hombre podría nacer con ovarios en lugar de testículos o una mujer podría nacer con cromosomas XY. La intersexualidad se produce a una tasa de aproximadamente uno de cada 1500 nacimientos, pero a la mayoría de las personas se les asigna sexo masculino o femenino al nacer, independientemente de que sean intersexuales. Las personas intersexuales pueden identificarse con su sexo asignado, identificarse con el sexo opuesto o identificarse como intersexuales. Por lo general, no se identifican como trans (transgénero o transexual).

LGBTTTIQ: Un acrónimo que representa a lesbianas, gays, bisexuales, transexuales, transgénero, dos espíritus, intersexuales y queer.

LGBT: Acrónimo que representa lesbianas, gays, bisexuales y transgénero.

LGBTQIA+: Un acrónimo que representa a lesbianas, gays, bisexuales, transgénero, queer/cuestionando, intersexuales, asexuales/aliados, etc.

LGBTQ+ : acrónimo que representa a lesbianas, gays, bisexuales, transgénero, queer/cuestionadores, etc. Este acrónimo es reconocido internacionalmente.

LGBTQ2: Un acrónimo que representa lesbianas, gays, bisexuales, transgénero, queer/cuestionadores y dos espíritus.

LGBTI: Acrónimo que representa a lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales.

Identidad de género “vivida”: La combinación de una identidad de género interna y cómo se expresa públicamente (expresión de género) en la vida diaria, como al ir de compras, en el trabajo, en la comunidad, etc.

M a R

De hombre a mujer (MTF): se refiere a personas a las que se les asignó el sexo masculino al nacer pero que se identifican como mujeres. Esto puede implicar o no cambiar el cuerpo a través de procedimientos médicos.

Masculino de centro: personas que se identifican como masculinas. Estas personas pueden o no identificarse como hombres. Ser masculino de centro no indica el sexo asignado a una persona al nacer.

De presentación masculina: personas con una expresión de género que consideran masculina. Esto incluye la expresión externa a través de aspectos como el lenguaje corporal, los gestos, las características físicas y el estilo. Este término no indica nada sobre el sexo asignado al nacer.

Maverique: Una persona que experimenta su identidad de género como separada de las categorías y descripciones actuales.

Género erróneo: llamar a alguien con un pronombre incorrectoo utilizar un lenguaje que no es inclusivo con su identidad de género.

Multigénero: personas que se identifican con más de un género. Esto incluye a las personas que se identifican como bigénero, trigénero, pangénero, poligénero y, en algunos casos, de género fluido.

Neutrois: personas que no tienen un género ni masculino ni femenino. Esto incluye identidades no binarias, sin género, de género fluido y agénero.

No binario: No binario (a veces llamado enby o nb) es un término general para cualquier persona que no se encuentra dentro del binario de género masculino o femenino. Algunas personas simplemente se identifican como no binarias y otras se identifican con un tipo específico de identidad no binaria. Algunos ejemplos incluyen género queer, género fluido, agénero, bigénero, etc.

Novigender: Identidad de género utilizada para describir la experiencia de personas que no sienten que su género pueda describirse utilizando categorías existentes debido a su complejidad.

Salir o no del armario: Ser abierto acerca de la propia identidad de género con los demás.

Sacar del armario a alguien: Sacar del armario a alguien significa contarle a una persona sobre la identidad de género o sexualidad de otra persona cuando tal vez aún no lo haya hecho. Por ejemplo, mi amiga Stacy les dijo a sus padres que soy trans cuando yo no quería que lo supieran todavía. Sacar del armario a alguien puede ser muy perjudicial, ya que es posible que no se encuentre en un entorno seguro para hacerlo por su cuenta.

Omnigénero: Persona que se identifica con todas las identidades de género.

Pangender: Una identidad de género que implica experimentar muchas identidades de género diferentes simultáneamente.

Pasar por otra persona: la experiencia de “pasar por otra persona” por la propia identidad de género. Por ejemplo, una persona transgénero puede ser aceptada por desconocidos como si fuera del género con el que se identifica, incluso si este es diferente del sexo que se le asignó al nacer. Esto suele implicar señales que se originan en características físicas, comportamientos y gestos.

Poligénero y pangénero: la experiencia de mostrar diferentes partes de múltiples identidades de género.

Queer: Anteriormente utilizado como término despectivo para personas transgénero y transexuales, que desde entonces ha sido recuperado por la comunidad para mostrar sus identidades con orgullo .

Cuestionamiento: Personas que están en proceso de cuestionar su identidad de género y desean explorar diferentes opciones.

De la S a la Z

Sexo: Sistema de clasificación asignado al nacer en función de las características físicas, los sistemas reproductivos, los cromosomas, las hormonas y las características sexuales secundarias de una persona. El sexo generalmente se clasifica al nacer como masculino, femenino o intersexual según la apariencia de los genitales externos. Si estos son ambiguos, el sexo se asigna en función de los genitales internos, las hormonas y los cromosomas. El sexo generalmente se registra en el certificado de nacimiento, pero a veces se puede cambiar en este documento, así como en otros documentos legales, como la licencia de conducir.

Sexo asignado al nacer: El sexo asignado a una persona al nacer según el sistema de clasificación existente.

Disforia social: un tipo de disforia de género que surge de la angustia por la forma en que otras personas etiquetan, interactúan o perciben a una persona. También puede ser resultado de la propia conducta que no concuerda con su identidad de género.

Tercer género: El término tercer género proviene de culturas nativas y no occidentales. Se refiere a una categoría de género que no se divide simplemente en masculino o femenino.

Hombre trans/Mujer trans: Un hombre trans es alguien a quien se le asignó el sexo de “mujer” al nacer, pero que se identifica como hombre (también conocido como mujer a hombre o FTM). Una mujer trans es alguien a quien se le asignó el sexo de “hombre” al nacer, pero que se identifica como mujer (también conocido como hombre a mujer o MTF).

Transfemenino: Tener una identidad de género femenina pero a quien se le asigna un sexo diferente al nacer.

Transgénero/Trans: Transgénero es un término general para cualquier persona que se identifica con un género distinto al que se le asignó al nacer. Esto incluye a hombres o mujeres trans e identidades no binarias como género fluido, género queer y agénero.

Transición: actividades que realizan las personas trans para afirmar su identidad de género, como cambiar su nombre, ropa, pronombres, designación de sexo, etc. Esto puede incluir tratamientos médicos como terapia hormonal, cirugía de reasignación de sexo, etc. Este proceso es diferente para cada persona y el tiempo que lleva y las actividades que se realizan no son universales.

Transmasculino: Tener una identidad de género masculina pero a quien se le asigna un sexo diferente al nacer.

Transpositivo: Este término se refiere a lo opuesto a la transfobia. Este tipo de actitud valida y acepta a las personas transexuales y transgénero y celebra sus derechos.

Transexual: Persona cuya identidad de género es diferente del sexo que se le asignó al nacer. Transexual generalmente significa que la persona se ha sometido a cirugías de reafirmación de género y ha completado su transición.

Transfobia: Intolerancia, miedo, aversión, prejuicio, acoso, discriminación, violencia u odio dirigido a personas y comunidades trans basado en estereotipos y conceptos erróneos.

Trigender: La experiencia de tener tres identidades de género al mismo tiempo.

Dos espíritus: Dos espíritus es un término importante en muchas culturas indígenas. No tiene una definición fija, pero se utiliza principalmente para describir una visión espiritual del género o la sexualidad. Puede utilizarse para describir la orientación sexual, la identidad de género o la identidad espiritual. Es un término específico de las culturas indígenas y utilizarlo para referirse a una persona no indígena sería una apropiación cultural.

Una palabra de Verywell

Recuerda que los términos cambian constantemente y que es importante estar al día y preguntar a las personas qué términos prefieren cuando no estás seguro. Aunque puede resultar confuso, utilizar los términos que afirman la identidad de género de una persona no es diferente a hacerle saber a alguien que te importa lo suficiente como para entender las cosas desde su perspectiva.

Las personas cisgénero pueden experimentar un tipo de privilegio en el sentido de que no comprenden lo que es vivir con una identidad de género que se sale de la norma. En lugar de intentar comprender las cosas a través de su propio conjunto de experiencias y puntos de vista de vida, es importante reconocer que no es posible comprender lo que sería vivir como una persona transgénero o alguien con una identidad de género que va en contra de la norma.

En estos casos, lo mejor es dejarse llevar por la experiencia personal de otra persona sobre cómo es vivir su vida y qué le resultaría más útil. Si alguien comparte con usted sus pronombres preferidos, téngalos en cuenta de la misma manera que lo haría si le hubieran dicho su nombre de pila.