SDI Productions / Getty Images
Закрыть этот видеоплеер
Термин «переключение кодов» относится к поведению, при котором представители BIPOC переключаются с одного диалекта на другой и переходят от разговора на своем родном диалекте к другому языку или акценту в зависимости от того, кто находится рядом с ними. Термин «переключение кодов» получает все большее признание как в цветных сообществах, так и среди белых людей .
Смена кодов происходит как форма самозащиты и безопасности от осуждения и микроагрессии . Читайте дальше, чтобы узнать больше о смене кодов, ее истории, о том, как она влияет на людей BIPOC , и о том, как мы можем работать над созданием более безопасных пространств для всех.
Содержание
Что такое переключение кодов?
Переключение кодов — это когда кто-то переключается со своего родного языка на стандартный язык, используемый доминирующей группой. Это касается не только тех, кто говорит на других языках, но и тех, у кого есть диалект, уникальный для их культуры и воспитания.
Чтобы узнать больше о том, как этот термин применяется сегодня, MindWell Guide обратилась к Лондин Миллер , LMFT и докторанту по терапии брака и семьи. «Я бы определила переключение кодов как любое изменение языка человеком в зависимости от людей, которые его окружают, как правило, чтобы вписаться», — объяснила она.
Миллер продолжил, признавая социально-расовый подтекст, заявив: «Обычно, когда я слышу этот термин, он относится к цветному человеку, который меняет свою речь и взаимодействие в зависимости от своего окружения».
История переключения кодов
Термин «переключение кодов» ни в коем случае не является новым. Фактически, он был впервые использован более 70 лет назад Люси Шепард Фриленд, когда она ссылалась на язык, используемый коренным народом Сьерра-мивок в Калифорнии, в своей книге « Язык Сьерра-мивок», опубликованной в 1951 году.
Стандартный американский английский считается «нормой»
В недавних научных статьях используется термин «стандартный американский английский» (SAE), который относится к разновидности английского языка, основанной на речи северо-восточного населения Соединенных Штатов, на котором говорят те, кто исторически имеет власть в обществе: белые и высокообразованные люди.
SAE — многозначный термин, поскольку Америка — многокультурное общество, однако этот стандарт является исключительным для людей разных культур, что подчеркивает, почему многие сообщества считают переключение кодов необходимым .
Поскольку уровень владения языком определяется наличием высшего образования и отсутствием акцента, это может быть весьма нетипично для сообществ, где английский является вторым языком или где он является двуязычным, а также для тех, кто не имел возможности получить высшее образование.
афроамериканский английский
В противовес SAE существует афроамериканский английский (AAE), иногда называемый Ebonics. AAE — это диалект, родной для афроамериканцев, используемый в сообществе чернокожих, который опирается на языки банту Западной Африки.
Переключение кодов не ограничивается динамикой между черными и белыми людьми. Оно также используется среди двуязычных сообществ, когда люди, говорящие на одном языке, переходят на свой родной язык, переключаясь с SAE.
Примеры переключения кодов
Если переключение кодов для вас новый термин, вы можете задаваться вопросом, как это может выглядеть в повседневных сценариях. Возможно, вы цветной человек, которому интересно, переключаете ли вы коды, или, может быть, вы тот, кто задается вопросом, вносите ли вы вклад в среду , где цветные люди чувствуют, что они должны переключать коды.
Ниже приведены несколько примеров того, как может выглядеть переключение кодов — помните, для всех это будет по-разному:
- Двуязычная медсестра, работающая в больнице, где SAE является языком по умолчанию, начинает общаться на испанском языке с пациентом, чей родной язык испанский. После завершения приема у пациента медсестра использует SAE, чтобы проинформировать коллегу, не владеющего двумя языками, о приеме.
- Два чернокожих человека пересекаются в продуктовом магазине. Они не знают друг друга, но начинают говорить на языке AAE, стоя вместе в очереди.
- Чернокожая женщина, встречающаяся с белым, воздерживается от упоминания или обсуждения черной культуры в кругу друзей и семьи своего партнера.
- Латиноамериканский автор , работающий над статьей для латиноамериканского издания, использует испанский сленг на протяжении всего текста.
Плюсы и минусы переключения кодов
Смена кода является продуктом системного расизма и может потребовать эмоционального труда и вызвать стресс у тех, кто чувствует необходимость изменить свой язык в определенных местах. Однако эта практика, как ни странно, имеет некоторые плюсы и, что неудивительно, имеет некоторые минусы.
-
Помогает маргинализированным людям «вписаться» в доминирующую группу
-
Может помочь BIPOC чувствовать себя безопаснее в белых пространствах (хотя это не совсем так, поскольку основано на том, чтобы сделать жизнь белых людей более комфортной)
-
Может помочь группам BIPOC более безопасно ориентироваться в различных условиях
-
Может защитить BIPOC от осуждения, дискриминации и насилия; позволяет выборочно делиться (только с теми, с кем это безопасно)
-
Может быть эмоционально истощающим
-
Может заставить группы BIPOC почувствовать, что они не могут быть самими собой
-
Действует как напоминание о репрессивных системах
-
Вызывает напряжение между самовыражением и общественным принятием
-
Требует вложения эмоциональной энергии в беспокойство о том, чтобы «вести себя правильно» и казаться «приемлемым» для белых людей.
Плюсы переключения кодов
«Смена кода может помочь цветным людям развить устойчивость в такой расистской стране, как Соединенные Штаты», — объясняет Миллер. По словам Миллера, смена кода может служить напоминанием для людей, не являющихся членами BIPOC, о том, что мы живем в обществе, которое часто не приветствует диалект и культурные нормы, ценности и сильные стороны сообществ BIPOC. Хотя это серьезное напоминание, оно также может вызвать осознание и вдохновить на перемены среди тех, кто имеет привилегии в нашем мире, чтобы можно было создать безопасное пространство для всех.
Исследования также подтверждают тот факт, что существуют положительные аспекты переключения кодов. Например, статья, описывающая роль переключения кодов на занятиях по английскому языку как иностранному, обнаружила, что чередование разговора на иностранном и родном языках способствует комфорту и может даже улучшить результаты обучения.
Этот пример может также применяться к неакадемическим условиям. Например, цветные сотрудники, которые имеют общий родной язык или диалект, могут использовать его друг с другом на работе, что может привести к большому комфорту и родству в корпоративной среде.
Минусы переключения кодов
Очевидным недостатком переключения кодов является тот труд, который оно налагает на цветных людей . Может быть утомительно чувствовать, что небезопасно полностью и комфортно выражать себя, что может привести к обиде и выгоранию .
Смена кода также может служить постоянным напоминанием о системном расизме, которому подвергаются цветные люди.
Как смена кода влияет на группы BIPOC
Относительно того, как переключение кодов влияет на группы BIPOC, Миллер отмечает концепцию, известную как «двойное сознание». Это концепция, которая была впервые введена У. Э. Б. Дюбуа в эссе под названием «Души черных людей».
Двойное сознание
«Двойное сознание» — термин, созданный специально для чернокожих , хотя его можно применить к цветным людям в целом.
Что означает «двойное сознание»?
Это относится к тому, как чернокожие люди смотрят на себя через призму доминирующего общества , то есть существует осознание своей черной идентичности и осознание того, как их видит доминирующая культура.
Эта концепция может привести к ощущению раздвоенности и осознанию того, что быть самим собой в доминирующем обществе небезопасно.
Двойное сознание часто приводит к чувству изоляции. В результате, существует множество негативных последствий для психического здоровья, связанных с двойным сознанием, включая стресс, одиночество, беспокойство, фрустрацию, гнев и печаль.
Как создать более безопасные и инклюзивные пространства?
Изменение необходимости переключения кодов в нашей повседневной среде потребует от тех, кто обладает властью, внести некоторые изменения . Следующее может помочь сделать среду более безопасной, чтобы люди не чувствовали такого давления или необходимости переключения кодов:
- Законы и политика, которые учитывают потребности маргинализированных групп . Законы и политика, которые ставят интересы людей с маргинализированной идентичностью на первое место, имеют важное значение для того, чтобы сделать наше общество в целом менее репрессивным.
- Инклюзивные рабочие места . Те, кто имеет власть в организациях, должны искать способы сделать рабочее место более безопасным. Миллер объясняет, что когда работодатели используют язык, который более расово осведомлен и соответствует действиям, BIPOC может чувствовать себя безопаснее, делясь и обсуждая свой опыт.
- Терапия . Для тех, кто начинает чувствовать обиду, выгорание и истощение, которые может принести с собой переключение кодов, терапия может оказать большую поддержку. Поиск терапевта, знающего культурные особенности и способствующего терапевтическому опыту, где вам не нужно менять коды, может быть сам по себе целительным.
- Обратите внимание на свою внутреннюю реакцию . Когда вы слышите, как люди говорят на языке, отличном от вашего, обратите внимание на свою реакцию. Вызывайте любопытство относительно своей реакции и того, что может быть на нее основано или что на нее влияет. То, как вы реагируете, соответствует тому, что вы хотели бы чувствовать? Если нет, что еще возможно? Изменения начинаются внутри, и этот процесс можно поддержать, если сидеть с дискомфортом, лучше понимать, что способствовало тому, как вы себя чувствуете в данный момент, и знать, как вы можете развить мысли и чувства, которые вы хотите иметь по отношению к себе и другим.
Слово от Verywell
Хотя переключение кодов может быть обычным явлением для тех, кто принадлежит к маргинализированным группам, оно все равно может быть изолирующим и эмоционально истощающим. Если вы обнаружите, что чувствуете себя подавленным, обсуждение ваших проблем с терапевтом может быть полезным для исцеления от расовой травмы и микроагрессии. Более того, если вы из тех, кто находится на антирасистском пути , рассмотрите советы выше, чтобы расширить свое сознание и помочь вам предпринять действия, чтобы внести вклад в более безопасные и более гостеприимные пространства для всех.